trial court did not abuse its discretion in disqualifying counsel based on violation of Rule 4.2 of Rules of Professional conduct; trial court had subject matter jurisdiction over counterclaim for unpaid legal fees despite absence of a notification regarding state bar's fee dispute resolution program; trial court did not err or abuse its discretion by excluding certain evidence of billing practices