clear, cogent, and convincing evidence to support trial court's findings concerning neglect, dependency, and prior involuntary termination of parental rights; Father continues to deny his role in domestic violence, demonstrates difficulty regulating his emotions, and uses alcohol and marijuana contrary to recommendations